«Μάθαμε οτι έχετε πολύ χόρτο σπίτι»
Πολλές φορές τα παιδιά χάνονται στη... μετάφραση, με αποτέλεσμα να υπάρχουν κάποια ξεκαρδιστικά αποτελέσματα.
Όπως το παρακάτω, όπου η μικρή πρωταγωνίστρια εννοώντας το γρασίδι που υπάρχει στον κήπο του σπιτιού της, χρησιμοποίησε την λέξη weed που αφορά κυρίως την κάνναβη, λέγοντας στους δασκάλους της, οτι στο σπίτι έχει πολύ χόρτο.
Κάτι που όπως είναι λογικό τους άφησε με ανοιχτό το στόμα, με αποτέλεσμα όταν ο πατέρας της πήγε να την παραλάβει, να του λένε: «Μάθαμε οτι έχετε πολύ χόρτο σπίτι»...
Πηγή: gazzetta
